En un post anterior te conté cómo traducir un patrón de punto en inglés. Pero durante mi ausencia lo estuve releyendo para dejar la "hoja de traducción" en un formato más aceptable; y me dí cuenta de que me faltaba algo.
Hoy traigo prácticamente el mismo post, pero con una pequeña ayuda visual. Creo que el paso que incluyo hoy lo dí prácticamente por hecho, pero a veces es lo que das por hecho lo que hace que no se entienda bien lo demás...
Así que vamos a ir por partes.
MATERIALES PARA TRADUCIR UN PATRÓN DE PUNTO EN INGLÉS
- El patrón original que quieres traducir. Yo me he basado en el Heart Baby Blanket de Ann Saglimbene. El enlace lleva a Raverly, de modo que necesitas cuenta para verlo. No te preocupes, es gratuito (y un gran recurso para encontrar patrones).
- La plantilla de traducción que te regalo.
- Un lápiz o boli.
- Rotuladores o lápices de colores.
PASO A PASO PARA TRADUCIR EL PATRÓN
1. Imprime una copia del patrón y una copia de la plantilla de traducción.
2. Pon el patrón al lado de la plantilla de traducción e identifica todos los términos que te interesen.
3. Apunta (en español) los términos que más se repitan en el margen superior del patrón.
4. Subraya los términos del patrón original que menos se repiten y escribe al lado la traducción.
5. Marca da término del punto 3 con un color. Puedes hacerlo con un marcador fluorescente o subrayando con un rotulador o lápiz de color normal. Esta será nuestra "leyenda de traducción".
6. Busca cada término marcado en el punto anterior en el patrón. Márcalo exactamente igual que en la traducción que has apuntado a mano. Por ejemplo, si para "punto derecho" has subrayado en rojo, cada vez que veas el término inglés en el patrón original haz lo mismo.
7. Ves traduciendo los términos uno a uno. Al tener el código de colores, la traducción es bastante intuitiva.
EJEMPLO DE TRADUCCIÓN
Voy a mostrarte una frase o dos de ejemplo para que veas lo sencillo que es traducirlas.
Imagina que nuestra leyenda de traducción es: punto derecho, punto revés, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, vuelta.
Entonces, las dos siguientes frases:
Row 7: k8, *k9,p1, p9, k6, repeat from *until 8 sts remain, k8
Row 8: k8, *p8, k3, p8, k6, repeat from * until 8 sts remain, k8
Row 7: k8, *k9,p1, p9, k6, repeat from *until 8 sts remain, k8
Row 8: k8, *p8, k3, p8, k6, repeat from * until 8 sts remain, k8
Quedarían así:
Vuelta 7: 8 puntos del derecho, *9 puntos del derecho, 1 punto del revés, 9 puntos del revés, 6 puntos del derecho, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, 8 puntos del derecho.
Vuelta 8: 8 puntos del derecho, *9 puntos del derecho, 1 punto del revés, 9 puntos del revés, 6 puntos del derecho, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, 8 puntos del derecho.
Vuelta 8: 8 puntos del derecho, *9 puntos del derecho, 1 punto del revés, 9 puntos del revés, 6 puntos del derecho, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, 8 puntos del derecho.
Y AHORA... DESCARGA EL PATRÓN PARA COMPROBAR TU TRADUCCIÓN
Esta parte es un pequeño regalito y a la vez es útil para comprobar si la traducción está bien.Por cierto, que ahora saco la maestra que llevo dentro y te aconsejo encarecidamente que intentes traducir el patrón de ejemplo por tu cuenta. O todo esto no te habrá servido de nada.
Pero bueno, por lo pronto...
¡Hasta el próximo post!
