miércoles, 19 de abril de 2017

Tutorial: traducir un patrón de punto en inglés

¡Buenos días!

En un post anterior te conté cómo traducir un patrón de punto en inglés. Pero durante mi ausencia lo estuve releyendo para dejar la "hoja de traducción" en un formato más aceptable; y me dí cuenta de que me faltaba algo.

Hoy traigo prácticamente el mismo post, pero con una pequeña ayuda visual. Creo que el paso que incluyo hoy lo dí prácticamente por hecho, pero a veces es lo que das por hecho lo que hace que no se entienda bien lo demás...

Así que vamos a ir por partes.


MATERIALES PARA TRADUCIR UN PATRÓN DE PUNTO EN INGLÉS


PASO A PASO PARA TRADUCIR EL PATRÓN





1. Imprime una copia del patrón y una copia de la plantilla de traducción. 
2. Pon el patrón al lado de la plantilla de traducción e identifica todos los términos que te interesen.
3. Apunta (en español) los términos que más se repitan en el margen superior del patrón. 
4. Subraya los términos del patrón original que menos se repiten y escribe al lado la traducción.
5. Marca da término del punto 3 con un color. Puedes hacerlo con un marcador fluorescente o subrayando con un rotulador o lápiz de color normal. Esta será nuestra "leyenda de traducción".
6. Busca cada término marcado en el punto anterior en el patrón. Márcalo exactamente igual que en la traducción que has apuntado a mano. Por ejemplo, si para "punto derecho" has subrayado en rojo, cada vez que veas el término inglés en el patrón original haz lo mismo.
7. Ves traduciendo los términos uno a uno. Al tener el código de colores, la traducción es bastante intuitiva.



EJEMPLO DE TRADUCCIÓN


Voy a mostrarte una frase o dos de ejemplo para que veas lo sencillo que es traducirlas.

Imagina que nuestra leyenda de traducción es: punto derecho, punto revés, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, vuelta.

Entonces, las dos siguientes frases:

Row 7:  k8, *k9,p1, p9, k6, repeat from *until 8 sts remain, k8 
Row 8: k8, *p8, k3, p8, k6, repeat from * until 8 sts remain, k8

Quedarían así:

Vuelta 7: 8 puntos del derecho, *9 puntos del derecho, 1 punto del revés, 9 puntos del revés, 6 puntos del derecho, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, 8 puntos del derecho.
Vuelta 8: 8 puntos del derecho, *9 puntos del derecho, 1 punto del revés, 9 puntos del revés, 6 puntos del derecho, repetir desde * hasta que queden 8 puntos, 8 puntos del derecho.


Y AHORA... DESCARGA EL PATRÓN PARA COMPROBAR TU TRADUCCIÓN

Esta parte es un pequeño regalito y a la vez es útil para comprobar si la traducción está bien. 

Por cierto, que ahora saco la maestra que llevo dentro y te aconsejo encarecidamente que intentes traducir el patrón de ejemplo por tu cuenta. O todo esto no te habrá servido de nada.

Pero bueno, por lo pronto...




¡Hasta el próximo post!

miércoles, 5 de abril de 2017

Pulpitos solidarios para bebés prematuros

¡Buenos días!

Tenía otra entrada preparada para hoy, pero he movido todo mi calendario editorial para dar prioridad a este post.




Hace unos meses, descubrí la iniciativa de los pulpitos solidarios. Ví una publicación por Facebook y comencé a darle vueltas a la idea de crear un grupo en Alicante. Pero mientras me organizaba mentalmente, descubrí varios puntos de recogida de estos pulpos en mi ciudad.

Y seguro que ahora mismo te estás preguntando: ¿qué son los pulpitos solidarios? Es una iniciativa que nació en Dinamarca en 2013. Consiste en tejer pulpos de ganchillo (siguiendo unas directrices de seguridad) para donar a bebés prematuros en los hospitales. El bebé se abraza a los brazos del pulpo como si fueran el cordón umbilical, lo que les tranquiliza e impide que se agarren a los tubos de monitores.

En la web de Pulpitos Solidarios (y en su grupo de Facebook); y también en la de Noupops (y su Facebook), puedes encontrar toda la información necesaria para sumarte a la iniciativa: patrón del pulpito, algodones recomendados, consejos, requisitos mínimos de seguridad, etc.



Debo decir que me parece un movimiento tremendo. Me sumé a él desde el momento cero de conocerlo. No comencé a tejer, pero sí a pensar y a buscar información. Y ya después de encontrar el "patrón oficial" y de buscar los algodones que tenía por casa y cumplían los requisitos, comencé a darle al ganchillo.

A modo de resumen, los requisitos para un pulpito solidario son:
  • Algodón 100% premium (en las web hay incluso un listado de hilos comerciales recomendados)
  • Relleno de fibra hipoalergénica lavable a 60ºC
  • La cabeza debe medir entre 6 y 9 cm
  • Los tentáculos deben medir entre 16 cm (en reposo) y 22 cm (estirados)
  • Las piezas del pulpo NO deben desprenderse
  • El relleno no debe salirse ni ser visible
  • Extremar las medidas de higiene y limpieza al tejer el pulpito
Sinceramente, estas medidas me abruman un poco. Entiendo que los pulpitos son para niños prematuros y veo perfectas todas y cada una de las medidas de seguridad. Lo que me abruma es pensar que vaya a meter la pata en alguna.



Pero me quedo mucho más tranquila al saber que, una vez yo deje mis pulpitos en el punto de recogida de mi ciudad, viajaran hasta el "control de calidad". Allí revisarán que cumplen las condiciones "medibles", los lavarán a 60ºC, los dejarán secar y los embolsarán para llevarlos a su destino final: los hospitales que se han sumado al proyecto, donde se repartirán a los bebés prematuros.

No puedo dejar de pensar que para mí tejer un pulpito es un pequeño gesto, pero para estos bebés cualquier ayuda que podamos prestarles es poca. Además, me parece precioso el significado emocional de "alguien que no te conoce ha hecho esto para tí y te apoya".



De modo que no puedo hacer más que tejer y animarte a que te sumes a este proyecto solidario.

Por cierto, en Instagram puedes buscar por #pulpitossolidarios 

Ah, y recuerda que estos pulpitos se destinan única y exclusivamente como donativo solidario a los niños prematuros. No dejéis que nadie haga negocio con esta idea (que a mediados de marzo ví una imagen en Instagram de un sitio que los vendía a 22€ y me puse enferma).


Así que ya sabes: algodón 100%, ganchillo, relleno hipoalergénico... ¡y llena a los más peques de abrazos!

¡Hasta el próximo post!